विलियम शेक्सपियर, 16 वीं शताब्दी के स्ट्रैटफ़ोर्ड-ऑन-एवन, इंग्लैंड में पैदा हुए, ने केवल कहानियों को बताने के लिए एक उपकरण के रूप में भाषा का उपयोग नहीं किया, उन्होंने इसे एक मास्टर शिल्पकार की तरह मिटा दिया, इसे अपनी दृष्टि को फिट करने के लिए आकार दिया। वास्तव में, उनका नाम ऐतिहासिक अभिलेखों में विभिन्न वर्तनी में दिखाई देता है, प्रत्येक उस दौरान भाषा की तरलता को दर्शाता है। 16 वीं शताब्दी में अंग्रेजी भाषा आज की तरह मानकीकृत नहीं थी। लोग अक्सर लिखते थे जैसे वे बोलते थे, और वर्तनी व्यक्तिगत पसंद की बात थी। अपनी अंग्रेजी वर्तनी को सही पाने के लिए संघर्ष कर रहे एक साधारण छात्र के लिए, यह जीवित रहने के लिए एक उल्लेखनीय समय था। या, यदि आप शेक्सपियर की तरह एक शब्द थे, तो इसने अद्वितीय संदर्भों और उपयोगों में शब्दों को मोड़ने और पिघलने की अंतहीन संभावनाओं की पेशकश की।शेक्सपियर कोई सामान्य लेखक नहीं थे, उनके नाटकों ने अंग्रेजी साहित्य को आकार दिया है, और इसलिए उनके शब्द हैं। यहां तक कि उनकी मृत्यु के सदियों के बाद भी, वे अंग्रेजी भाषा के लिए अपरिहार्य हैं। कल्पना कीजिए कि आज ऐसा क्या होगा यदि छात्र शेक्सपियर के तरीके से भाषा के साथ खेलने के लिए स्वतंत्र थे। आधुनिक कक्षाओं में, इस तरह के “रचनात्मक वर्तनी” से भरा एक पेपर संभवतः लाल स्याही के साथ अपवित किया जाएगा। फिर भी, आधुनिक कक्षा में ‘रचनात्मक वर्तनी’ या यहां तक कि ‘गलतियों’ को भी माना जा सकता है, ठीक वही है जो एक स्थायी विरासत को छोड़ दिया है, एक जो छात्रों और भाषाविदों दोनों को श्रद्धालित करना जारी है।
1। नेत्रगोलक (हेनरी VI, भाग 1)
मानो या न मानो, “नेत्रगोलक” शब्द शेक्सपियर का आविष्कार था। अपने समय से पहले, लोग बस “आंख” का उपयोग करते थे, लेकिन उन्होंने विशेष रूप से आंख के गोलाकार संरचना का वर्णन करने के लिए “नेत्रगोलक” पेश किया। क्या यह जानबूझकर शब्द-स्मिथिंग या केवल नाटकीय अभिव्यक्ति की गर्मी में एक विचित्र विकल्प था? शायद दोनों, लेकिन परिणाम एक ऐसा शब्द था जिसे हम बस आज के बिना रहने की कल्पना नहीं कर सकते।
2। बेडरूम (एक मिडसमर रात का सपना)
“बेडरूम” शब्द के बिना एक दुनिया की कल्पना करें। शेक्सपियर ने सीधे शब्दों को “बेड” और “रूम” में जोड़ा ए मिड समर नाइटस ड्रीम हमें वह शब्द देने के लिए अब हम अपने सबसे व्यक्तिगत स्थान का वर्णन करने के लिए उपयोग करते हैं। चाहे यह एक व्याकरणिक “गलती” हो या भाषाई आविष्कार का एक कार्य हो, यह रचनात्मक छलांग निश्चित रूप से समय की कसौटी पर खरा उतरी है।
3। स्वैगर (हेनरी वी, ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम)
शेक्सपियर ने सिर्फ राजाओं और लड़ाई के बारे में नहीं लिखा, उन्होंने हमें एक दृष्टिकोण दिया। हेनरी वी में, उन्होंने “स्वैगर” गढ़ा, एक शब्द जो मूल रूप से एक अभिमानी अकड़ का वर्णन करता है। आज, यह सहज आत्मविश्वास के लिए एक शब्द में विकसित हुआ है। क्या यह ब्रावो में एक चंचल जाब था या भाषाई प्रतिभा का एक स्ट्रोक था? किसी भी तरह से, शेक्सपियर के “स्वैगर” ने आधुनिक स्लैंग में अपना रास्ता बना लिया है।
4। DWINDLE (हेनरी IV, भाग 1, मैकबेथ)
जब शेक्सपियर इसे कुछ नया कर सकता है तो एक सादे शब्द का उपयोग क्यों करें? मैकबेथ में, उन्होंने “घटते”, धीरे -धीरे लुप्त होने के लिए एक काव्यात्मक क्रिया को “घटाया”। क्या उसने एक पुराने शब्द को गलत बताया, या यह एक धूर्त संकुचन था? जो भी हो, इस भूतिया शब्द ने रोजमर्रा के भाषण में अपना रास्ता घटाया है।
5। जेडेड (हेनरी VI, भाग 2)
“Jaded”, उस भावना को अच्छी तरह से पहना या समाप्त होने की भावना, पहली बार शेक्सपियर में दिखाई दिया हेनरी VI, भाग 2। इस उदाहरण में, शेक्सपियर ने कुछ भी “मिस्पेल” नहीं किया; उन्होंने थकान का वर्णन करने का एक नया तरीका पेश किया। शब्दों और अर्थों को सम्मिश्रण करके, शेक्सपियर ने एक ऐसा शब्द बनाया, जिसने पूरी तरह से थके हुए, पहने हुए भावना को पकड़ लिया, जिसे हम आज भी अनुभव करते हैं।
6। ग्रीन-आइड (वेनिस का व्यापारी, ओथेलो)
शेक्सपियर को विविड इमेजरी पसंद थी, और कुछ वाक्यांश ओथेलो से “हरी आंखों वाले राक्षस” (ईर्ष्या) की तरह छड़ी करते थे। जबकि “ग्रीन-आइड” अपने आप में पूरी तरह से नया नहीं था, उसके नाटकीय व्यक्तिीकरण ने इसे एक कालातीत अभिव्यक्ति में बदल दिया। रंग और भावना पर एक चंचल मोड़? बिल्कुल। एक “गलती”? शायद ही, शब्दों के साथ शेक्सपियर पेंटिंग का सिर्फ एक और उदाहरण।
7। बेडज़ल्ड (द टैमिंग ऑफ द क्रू)
शेक्सपियर के पास अपने शब्दों के साथ ज्वलंत, आंख को पकड़ने वाली कल्पना को जोड़ने की एक अविश्वसनीय क्षमता थी। में द टेमिंग ऑफ द श्रूउन्होंने “बेडज़ल्ड” गढ़ा, एक शब्द जिसका अर्थ है किसी को भारी सुंदरता या प्रतिभा के साथ प्रभावित करने के लिए। क्या हो सकता है कि उनके लेखन में एक चंचल गलतफहमी की तरह लग रहा था, एक चकाचौंध, स्थायी शब्द का कारण बना।
8। पवित्र (टेम्पेस्ट)
कौन एक पवित्र व्यक्ति को नहीं जानता है, कोई ऐसा व्यक्ति जो खुद को नैतिक रूप से श्रेष्ठ के रूप में प्रस्तुत करता है, अक्सर पाखंडी तरीके से? शेक्सपियर ने हमें यह शब्द दिया तूफ़ान। क्या यह एक “वर्तनी की गलती” थी, या यह वर्डप्ले का एक प्रेरित बिट था जिसने विडंबना की परतों को अपने चरित्रों के लिए जोड़ा? किसी भी मामले में, यह शब्द दिखावा करने वाली पवित्रता का वर्णन करने के लिए आवश्यक हो गया, और यह अब हमारी शब्दावली में आम है।
9। ग्रोवेल (हेनरी VI, भाग II)
“ग्रोवेल” का अर्थ है विनम्रता या प्रस्तुत करने में खुद को कम करना। शेक्सपियर ने इस शब्द को नियोजित किया हेनरी VI, भाग IIऔर यह जल्दी से चरम विनम्रता का वर्णन करने के तरीके के रूप में पकड़ा गया। चाहे वह पेन की एक पर्ची हो या जानबूझकर वर्डप्ले, “ग्रोवेल” भाषा में एक अतिरंजित डिग्री के लिए अपने आप को विनम्रता के एक आदर्श विवरणक के रूप में रहता है।
10। ग्लॉमी (टाइटस एंड्रोनिकस)
जब शेक्सपियर ने टाइटस एंड्रोनिकस में ‘ग्लॉमी’ का इस्तेमाल किया, तो उन्होंने एक ऐसा शब्द गढ़ा, जो आने वाले सदियों से गहरे रंग के मूड और मौसम को घेर लेगा। उनका नाटक त्रासदी और अंधेरे विषयों से भरा था, और ‘उदास’ ने उस माहौल को पूरी तरह से पकड़ लिया। इस उत्तेजक सिक्के ने हमें भावनात्मक निराशा और डरावनीता का वर्णन करने के लिए एक अपरिहार्य तरीका दिया।
एक विरासत, एक मूर्ति, भाषा का एक समुद्र जो जीवों को जीवित करने के लिए इंतजार कर रहा है
यदि शेक्सपियर की विरासत उनके कई समकालीनों में से कई को पछाड़ती है, तो यह अच्छी तरह से योग्य है। जिस तरह से उन्होंने भाषा के साथ कलात्मकता को मिश्रित करने का अवसर जब्त किया, उन्होंने उन्हें उन शब्दों का आविष्कार करने की स्वतंत्रता दी जो मौजूदा शब्दावली को पकड़ नहीं सकते थे। शेक्सपियर ने सिर्फ भाषा की आज्ञा नहीं दी जैसे कि यह उसका अपना था; उन्होंने आने वाली पीढ़ियों के लिए एक भाषाई विरासत को पीछे छोड़ते हुए इसे हमेशा के लिए फिर से तैयार किया।तो, अगली बार जब आप शब्दों के लिए एक नुकसान में हैं, तो शेक्सपियर की खोई हुई भावना को क्यों नहीं चैनल? अपनी रचनात्मकता को गले लगाओ, भाषा को यह होने दें कि यह हमेशा क्या था: सृजन, संचार, अनुनय के लिए एक उपकरण, और एक प्रभाव बनाना, जो शेक्सपियर की तरह, समाप्त होता है।