रहमत शाह (छवि क्रेडिट: जिम्बाब्वे क्रिकेट)
नई दिल्ली: रहमत शाह से जुड़ी एक सोशल मीडिया पोस्ट ने क्रिकेट प्रशंसकों के बीच व्यापक भ्रम और घबराहट पैदा कर दी, जिसके बाद कई लोगों ने गलती से मान लिया कि अफगानिस्तान के बल्लेबाज का निधन हो गया है। भ्रम तब शुरू हुआ जब अफगानिस्तान के हरफनमौला खिलाड़ी करीम जनत ने रहमत शाह की तस्वीर और पश्तो में लिखे एक नोट के साथ इंस्टाग्राम पर एक शोक संदेश साझा किया।पोस्ट के ऑनलाइन सामने आने के तुरंत बाद, इंस्टाग्राम पर स्वचालित अनुवाद ने गलत तरीके से सुझाव दिया कि रहमत शाह की मृत्यु हो गई थी। प्रशंसक हैरान रह गए और कई सोशल मीडिया उपयोगकर्ताओं ने क्रिकेटर के लिए शोक संदेश पोस्ट करना शुरू कर दिया।हालाँकि, ये खबरें पूरी तरह झूठी थीं। रहमत शाह जीवित हैं. दरअसल, शोक संदेश क्रिकेटर के नहीं बल्कि रहमत शाह की मां के निधन के लिए था।यह भ्रम इंस्टाग्राम की स्वचालित अनुवाद सुविधा से उत्पन्न हुआ, जिसने जनत के पश्तो संदेश का गलत अनुवाद किया। स्वचालित अनुवाद पढ़ता है:“बड़े दुख के साथ, मैंने अफगानिस्तान राष्ट्रीय क्रिकेट टीम के महान खिलाड़ी रहमत शाह के निधन की खबर सुनी। इस बड़ी त्रासदी ने मुझे और सभी क्रिकेट प्रशंसकों को बहुत दुखी किया है।” एक क्रिकेट खिलाड़ी के रूप में, मैं रहमत शाह और उनके परिवार के प्रति अपनी गहरी सहानुभूति और संवेदना व्यक्त करता हूं। अल्लाह मृतक को जन्नत दे, उसकी कब्र को रोशन करे और उसके परिवार को इस अपार दुःख को सहन करने का धैर्य दे। वास्तव में, हम अल्लाह के हैं, और वास्तव में, हम उसी के पास लौटेंगे,” करीम की पोस्ट का स्वचालित इंस्टाग्राम अनुवाद पढ़ा गया।हालाँकि, अनुवाद ग़लत था और इसने मूल पश्तो संदेश के पूरे संदर्भ को बदल दिया।जनत की पोस्ट का सही अनुवाद इस प्रकार है:“मैंने राष्ट्रीय क्रिकेट टीम के प्रतिभाशाली खिलाड़ी रहमत शाह की सम्मानित मां की मृत्यु की खबर सुनी। इस बड़ी त्रासदी ने मुझे और सभी क्रिकेट प्रशंसकों को बहुत दुखी किया। अपनी ओर से और एक क्रिकेट खिलाड़ी के रूप में, मैं रहमत शाह और उनके सम्मानित परिवार के प्रति अपनी गहरी सहानुभूति और संवेदना व्यक्त करता हूं। अल्लाह मृतक को स्वर्ग प्रदान करे, उसकी कब्र को रोशनी से भर दे, और उसके परिवार को इस महान दुःख को सहन करने का धैर्य दे। निस्संदेह हम अल्लाह के हैं और उसी की ओर लौटेंगे।” रहमत शाह ने आखिरी बार अफगानिस्तान की राष्ट्रीय क्रिकेट टीम के लिए पिछले साल अक्टूबर में बांग्लादेश की राष्ट्रीय क्रिकेट टीम के खिलाफ एकदिवसीय मैच खेला था, जहां वह मैच के दौरान रिटायर हर्ट हो गए थे।अनुभवी बल्लेबाज ने 11 टेस्ट, 125 वनडे और एक टी20ई में अफगानिस्तान का प्रतिनिधित्व किया है, और अपने करियर के दौरान 5,000 से अधिक अंतरराष्ट्रीय रन बनाए हैं।