पेरिस (एपी) – “टॉम्ब रेडर” का एक आजीवन प्रशंसक, फ्रांसीसी गेमर रोमेन बोस टेंटरहूक पर था जब लोकप्रिय का एक अपडेट वीडियो गेम अगस्त में ऑनलाइन गया।
लेकिन उसकी उत्तेजना जल्दी से गुस्से में बदल गई।
गेमर के कान-और अन्य “टॉम्ब रेडर” प्रशंसकों-ने खेल के नायक लारा क्रॉफ्ट की फ्रांसीसी भाषा की आवाज के साथ कुछ एमिस को उठाया।
यह रोबोटिक, बेजान भी लग रहा था – गर्मजोशी, अनुग्रह और विश्वसनीयता से कतरा गया कि फ्रांसीसी आवाज अभिनेता फ्रांस्वा कैडोल ने क्रॉफ्ट को दिया है क्योंकि उसने 1996 में चरित्र निभाना शुरू किया था।
गेमर्स और कैडोल खुद एक ही निष्कर्ष पर आए: एक मशीन उसकी आवाज़ को पकड़ लिया था और उसे बदल दिया था।
“यह दयनीय है,” कैडोल कहते हैं, जिसने सीधे अपने वकील को बुलाया। “मेरी आवाज मेरी है। आपको ऐसा करने का कोई अधिकार नहीं है।”
“यह बिल्कुल निंदनीय था,” बोस कहते हैं। “यह कृत्रिम बुद्धिमत्ता थी।”
ऑस्टिन, टेक्सास में स्थित गेम डेवलपर Aspyr ने एसोसिएटेड प्रेस से ई-मेल किए गए प्रश्नों का जवाब नहीं दिया। लेकिन इसने अपनी वेबसाइट पर पिछले हफ्ते एक पोस्ट में स्वीकार किया कि इसे “अनधिकृत एआई उत्पन्न सामग्री” के रूप में वर्णित किया गया था, जिसे “टॉम्ब रेडर IV -VI रीमैस्टर्ड” के 14 अगस्त के अपडेट में शामिल किया गया था।
Aspyr के पोस्ट ने कहा, “हमने सभी AI वॉयसओवर सामग्री को हटाकर इस मुद्दे को संबोधित किया है।” “जिस वजह से यह हुआ हमें उस असुविधा के लिए खेद है।”
फिर भी, अफेयर ने वॉयसओवर समुदाय में अलार्म को ट्रिगर किया है, प्रचारकों ने कहा कि यह खतरों का एक उदाहरण है जो एआई मानव श्रमिकों और उनकी नौकरियों के लिए है।
“अगर हम अभिनेताओं की जगह ले सकते हैं, तो हम एकाउंटेंट, और अन्य व्यवसायों की एक पूरी श्रृंखला को बदलने में सक्षम होंगे, जो स्वचालित भी हो सकते हैं,” एक फ्रांसीसी भाषा के वॉयस अभिनेता पैट्रिक कुबान कहते हैं, जो यूनाइटेड वॉयस आर्टिस्ट के सह-अध्यक्ष भी हैं, जो एक अंतर्राष्ट्रीय फेडरेशन ऑफ वॉयसओवर आर्टिस्ट हैं।
“तो हमें अपने आप से सही सवाल पूछने की जरूरत है: हमें कितनी दूर जाना चाहिए, और हम इन मशीनों को कैसे विनियमित करते हैं?”
हॉलीवुड ने इसी तरह की चिंताओं को देखा है, साथ वीडियो गेम कलाकार के लिए 11 महीने के लिए हड़ताली एक नया अनुबंध इस साल जिसमें एआई रेलिंग शामिल थे।
कुबान ने एक एसोसिएटेड प्रेस साक्षात्कार में कहा, “यह हर जगह बहुत ज्यादा हो रहा है। हम ब्राजील से ताइवान तक दुनिया भर से अलर्ट प्राप्त कर रहे हैं।”
कुबान ने कहा, “अभिनेताओं की आवाज़ पर कब्जा किया जा रहा है, या तो वॉयस क्लोन बनाने के लिए – सही नहीं – लेकिन व्यक्तियों द्वारा सोशल मीडिया पर अवैध उपयोग के लिए, क्योंकि अब ऑडियो डीपफेक बनाने के लिए कई ऐप हैं,” कुबान ने कहा।
“इन आवाज़ों का उपयोग उन सामग्री उत्पादकों द्वारा भी किया जा रहा है जो एक ही देश में जरूरी नहीं हैं,” उन्होंने कहा। “तो अभिनेताओं के लिए इन उपयोगों को अवरुद्ध करने के लिए, उनकी आवाज़ों पर नियंत्रण पुनः प्राप्त करना बहुत मुश्किल है।”
कैडोल का कहना है कि “टॉम्ब रेडर” अपडेट की रिलीज़ होने के कुछ ही मिनटों के भीतर, उसका फोन परेशान प्रशंसकों से संदेशों, ईमेल और सोशल मीडिया नोटिफिकेशन के साथ फटने लगा।
“मैंने एक नज़र डाली और मैंने यह सब भावना देखी – क्रोध, उदासी, भ्रम। और इस तरह मुझे पता चला कि मेरी आवाज क्लोन हो गई थी,” उसने एक एपी साक्षात्कार में कहा।
कैडोल का कहना है कि 1996 से 2008 तक लारा क्रॉफ्ट के लिए फ्रांसीसी भाषा के वॉयसओवर की रिकॉर्डिंग 12 साल का है-अपने प्रशंसकों के साथ एक अंतरंग बंधन का निर्माण किया। वह उन्हें अपने काम का “अभिभावक” कहती है।
एक बार जब प्रारंभिक झटका थम गया, तो उसने वापस लड़ने का संकल्प लिया। उनके पेरिस के वकील, जोनाथन एलकेम, एस्पायर और वित्तीय निवारण से माफी मांग रहे हैं।
अपडेट में, वॉयसओवर के नए विखंडू को वास्तविक रिकॉर्डिंग में जोड़ा गया है जो कैडोल कहती है कि उसने सालों पहले बनाया था।
सबसे विशेष रूप से, प्रशंसकों ने एक विशेष रूप से अजीब खंड पर उठाया। इसमें, एक आवाज खिलाड़ियों को निर्देश देती है कि लारा क्रॉफ्ट को एक बाधा पर चढ़ने के लिए अपने गेम कंट्रोलर्स का उपयोग कैसे करें, फ्रांसीसी में इंट्रॉनिंग: “प्लेस टूई डेवेंट एट अप्पुएज़ सुर एवेंसर” – सामने खड़े होकर ‘प्रेस’ एडवांस। ”
न केवल यह क्लंकी लगता है, बल्कि यह फ्रांसीसी वक्ताओं के लिए व्याकरणिक रूप से गलत के रूप में भी बजता है – भाषा के विनम्र और कम विनम्र रूपों को मिलाते हुए जो वे उपयोग करते हैं, इस पर निर्भर करते हैं कि वे किसे संबोधित कर रहे हैं।
गेमर्स हथियार में थे। बोस ने उसी शाम अपने YouTube चैनल पर एक वीडियो पोस्ट किया, विलाप करते हुए: “यह आधा फ्रांस्वा कैडोल है, आधा एआई। यह भयानक है! उन्होंने ऐसा क्यों किया है?”
34 वर्षीय ने एक एपी साक्षात्कार में कहा, “मैं वास्तव में घृणित था।” “मैं फ्रांस्वा कैडोल की आवाज के साथ बड़ा हुआ। जब से मैं युवा बच्चा था, तब से मैं एक ‘टॉम्ब रेडर’ प्रशंसक रहा हूं।”
“लारा क्रॉफ्ट थोड़ा सा है – मुझे कैसे कहना चाहिए – उसकी कुछ पंक्तियों में कई बार थोड़ा व्यंग्यात्मक। और मुझे लगता है कि फ्रांस्वाज़ ने बहुत अच्छा खेला,” उन्होंने कहा।
“यही कारण है कि अब सीमाएं निर्धारित करने का समय है,” उन्होंने कहा। “ऐसा है कि आने वाली पीढ़ियों को भी प्रतिभाशाली अभिनेताओं का अनुभव करने का मौका है।”