दिवंगत दिग्गज धर्मेंद्र को ‘इक्कीस’ की डबिंग से जूझना पड़ा, उर्दू में लाइनें दोबारा लिखीं; श्रीराम राघवन का खुलासा |

धर्मेंद्र का प्रसिद्ध करियर श्रीराम राघवन की युद्ध महाकाव्य ‘इक्कीस’ के साथ समाप्त हुआ। दिग्गज अभिनेता ने फिल्म की रिलीज से कुछ हफ्ते पहले ही 24 नवंबर को हमें छोड़ दिया। हाल ही में, एक साक्षात्कार में, श्रीराम ने अक्टूबर डबिंग सत्र के दौरान धर्मेंद्र की उदास ऊर्जा के बारे में बात की और उर्दू में संवादों को सुधारने वाले आइकन की यादों को संजोया।

गैलाटा प्लस से बात करते हुए, उन्होंने साझा किया, “हमने अक्टूबर में उनके साथ कुछ डबिंग की थी। इससे पहले भी, वह पूछते रहते थे कि फिल्म कैसी बन रही है और मैं उन्हें कब दिखाऊंगा। मैंने उनसे कहा कि वह डबिंग से पहले इसे देख सकते हैं, लेकिन उनके पास कुछ काम था, इसलिए उन्होंने इसे दूसरे दिन देखने के लिए कहा। लेकिन, उन्होंने लगभग 50-70% फिल्म देखी, उन्हें यह पसंद आई।”

श्रीराम ने आगे कहा, “उस समय, मैं देख सकता था कि उन्हें डबिंग करने में कठिनाई हो रही थी। मैंने उनसे कहा कि वह जल्द ही ठीक हो जाएं।’ हमने उनके साथ अपना काम पूरा कर लिया था, मैंने सोचा कि मैं उन्हें एक महीने में पूरी फिल्म दिखाऊंगा। यह बहुत बड़ा अफसोस है. वह वास्तव में फिल्म देखने के लिए उत्सुक थे। यह ऐसा है जैसे जब 1942: ए लव स्टोरी हुई, तो आरडी बर्मन प्रशंसा पाने के लिए वहां नहीं थे।”

उन्होंने जयदीप अहलावत और धर्मेंद्र के साझा पलों को कैमरे में कैद करते हुए विशिष्ट वाइब का वर्णन किया। उन्होंने साझा किया, “जयदीप के सबसे ज्यादा दृश्य धरम जी के साथ हैं। उन्हें एक साथ काम करना है, न कि वे अलग-अलग अच्छे अभिनेता हैं, (लेकिन मैं) केमिस्ट्री चाहता था। हमने फिल्म की शूटिंग के दौरान सबसे पहले उनके दृश्यों से शुरुआत की। हम सभी धरम जी से प्रभावित थे, इसलिए जब जयदीप आए, तो बर्फ तुरंत टूट गई,” उन्होंने कहा और कहा, “जयदीप अपनी सांसों के तहत संवाद कहते हैं और धरम जी को शायद इसे समझना थोड़ा मुश्किल लगता है। वह पूछेगा, ‘वह क्या कह रहा है?’ मैं उनसे कहूंगा कि चिंता न करें और जयदीप को थोड़ा जोर से बोलने के लिए कहूंगा। तो, यह सब उनके दृश्यों के दौरान होता था।

श्रीराम ने खुलासा किया कि धर्मेंद्र हर दृश्य के लिए असाधारण रूप से तैयार दिखते थे और कहा, “धरम जी के बारे में अच्छी बात यह थी कि वह दूसरे अभिनेता की पंक्तियों को जानने के लिए पर्याप्त रूप से तैयार रहते थे। वह अपनी खुद की पंक्तियों को उर्दू में लिखते थे, और दूसरे अभिनेता के संकेतों को भी। वह अपनी तैयारी खुद करते थे। यह वास्तव में अद्भुत था।” वास्तव में, दिवंगत सुपरस्टार ने चुनने के लिए टेक के कुछ विकल्प दिए। “वह विविधताएँ भी आज़माते थे और उसे लिख भी लेते थे। फिल्म के अधिकांश हिस्से में उनके बोलने का तरीका भी वैसा ही है। मैं उसे मूल सामग्री, पंक्तियाँ देता था और फिर उससे पूछता था कि उसका चरित्र इसे कैसे कहेगा। वह चुनने के लिए विकल्प देते थे।”

अभिनेता ने खुलासा किया कि ‘इक्कीस’ को हरी झंडी दिखाने के उनके फैसले में धर्मेंद्र ने अहम भूमिका निभाई। “जब मुझे यह कहानी मिली, तो यह लगभग ऐसा ही था, शायद, इस फिल्म को करने के मेरे निर्णय का एक हिस्सा धरम जी रहे होंगे। यह मेरे कहने का अवचेतन प्रभाव हो सकता है, ‘वाह, उसकी क्या अद्भुत भूमिका है’ और पाँच मिनट में हाँ कह दिया। जब मैंने उन्हें कहानी सुनाई, इससे पहले कि मैं कोई अन्य कलाकार तैयार करता, उन्हें कहानी बहुत पसंद आई।”

“पिछले 4-5 वर्षों में, वह पूछते थे कि हम इक्कीस कब शुरू करेंगे। मेरी क्रिसमस रिलीज अभी बाकी थी लेकिन हमने शूटिंग शुरू कर दी। आप उनसे मिलने जाइए, वह इस बारे में बात करते हैं, दृश्यों के संबंध में विचार और सुझाव देते हैं। यह सब आपके ऊपर है कि आप इसे लें या छोड़ें, यह एक बेहद अद्भुत अनुभव रहा है,” उन्होंने निष्कर्ष निकाला।