ग्रैमी विजेता दक्षिण अफ़्रीकी संगीतकार लेबोहांग मोराके, जिन्होंने ‘द लायन किंग’ के ‘सर्किल ऑफ़ लाइफ़’ के प्रतिष्ठित शुरुआती मंत्र का प्रदर्शन किया था, ने कॉमेडियन लर्नमोर जोनासी के खिलाफ मुकदमा दायर किया है। कॉमेडियन द्वारा पॉडकास्ट पर गाने के अर्थ को गलत तरीके से प्रस्तुत करके कथित तौर पर उनकी प्रतिष्ठा को नुकसान पहुंचाने के बाद संगीतकार ने यह कदम उठाया।द गार्जियन की एक रिपोर्ट के अनुसार, लेबोहांग मोराके ने लर्नमोर जोनासी पर मुकदमा दायर किया है और कथित गलत अनुवाद पर 20 मिलियन अमेरिकी डॉलर से अधिक की क्षतिपूर्ति की मांग की है।ऑस्कर- और ग्रैमी-नामांकित गीत के शुरुआती मंत्र, “नांत्स’इंगोन्यामा बगिथी बाबा” के बोल का अनुवाद “सभी राजा की जय हो; हम राजा की उपस्थिति में झुकते हैं।”मोराके द्वारा दायर मुकदमे के अनुसार, ‘वन 54’ पॉडकास्ट के एक एपिसोड के दौरान, जोनासी ने मजाक में कहा कि ज़ुलु में मंत्र का अनुवाद है, “देखो, एक शेर है। हे भगवान।” पॉडकास्ट के मेजबान जोर-जोर से हंसने लगे और उन्होंने कहा कि उन्होंने हमेशा इसे कुछ अधिक “सुंदर और राजसी” होने की कल्पना की थी।मुकदमे में आगे कहा गया है कि जोनासी ने लॉस एंजिल्स में एक स्टैंड-अप प्रदर्शन के दौरान इस चुटकुले को दोहराया, जहां उन्हें कथित तौर पर “स्टैंडिंग ओवेशन मिला।”शिकायत के अनुसार, इस तरह के वायरल बयान “डिज़नी के साथ मोराके के व्यापारिक संबंधों और रॉयल्टी से उनकी आय में हस्तक्षेप कर रहे हैं,” जिससे वास्तविक नुकसान 20 मिलियन अमरीकी डालर से अधिक हो गया है। संगीतकार दंडात्मक हर्जाने के रूप में 7 मिलियन अमेरिकी डॉलर की भी मांग कर रहा है। रिपोर्ट में कहा गया है कि मोराके ने मुकदमे में तर्क दिया कि जोनासी ने अपने अनुवाद को “आधिकारिक तथ्य, कॉमेडी नहीं” के रूप में प्रस्तुत किया और इसलिए उन्हें आमतौर पर पैरोडी या व्यंग्य के लिए प्रथम संशोधन सुरक्षा नहीं मिलनी चाहिए।अभी तक, जोनासी ने मुकदमे पर आधिकारिक तौर पर प्रतिक्रिया नहीं दी है। हालाँकि, उन्होंने हाल ही में सोशल मीडिया पर एक वीडियो पोस्ट किया, जिसमें उन्होंने खुद को मोराके के काम का “बड़ा प्रशंसक” बताया। उन्होंने मंत्र का सही अर्थ समझाने वाले वीडियो पर संगीतकार के साथ सहयोग करने में भी रुचि व्यक्त की।“कॉमेडी में हमेशा बातचीत शुरू करने का एक तरीका होता है,” उन्होंने कहा, “यह वास्तव में लोगों को शिक्षित करने का आपका मौका है, क्योंकि अब लोग सुन रहे हैं।”
