“एल अमोर एस सीगो, पेरो लॉस वेसीनोस नं।”
अनुवाद: “प्यार अंधा होता है, लेकिन पड़ोसी नहीं।”
यह एक मजेदार टेक है जो हमें याद दिलाती है कि भले ही आप प्यार में अंधे हो सकते हैं, लेकिन आपके पड़ोसी और समुदाय देख सकते हैं कि वास्तव में क्या हो रहा है।
यह स्पैनिश कहावत अजीब है, लेकिन सच भी है। यह प्रेम को किसी रहस्यमय शक्ति के रूप में नहीं दर्शाता है जिसे केवल आप ही समझ सकते हैं। इसके बजाय, यह आपको याद दिलाता है कि भले ही आप अपनी भावनाओं में खोए हुए हों, लेकिन आपके आस-पास हर कोई देख रहा है कि क्या हो रहा है। और वे इसे स्पष्ट रूप से देखते हैं।
प्यार अंधा होता है, यह बात तो हम सभी जानते हैं। जब आप प्यार में होते हैं तो आपको खामियां नजर नहीं आतीं। आप वही देखते हैं जो आप देखना चाहते हैं। आप आश्वस्त हैं कि यह व्यक्ति परिपूर्ण है। आप आश्वस्त हैं कि यह सही बात है। आप आश्वस्त हैं कि बाकी सभी लोग ग़लतफ़हमी कर रहे हैं।
लेकिन पड़ोसी? वे सब कुछ देखते हैं. वे देर रात के पाठ देखते हैं। वे तर्क देखते हैं. वे देखते हैं कि यह व्यक्ति आपके साथ कैसा व्यवहार करता है। वे देखते हैं कि आप क्या अनदेखा कर रहे हैं। और वे यह सब देखते हैं और उनकी दृष्टि पर प्रेम का कोहरा छाया नहीं रहता।